Jeremiah 29:1 And these are the words of the book which Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the elders of the resettlement, and to the priests, and to the false prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar resettled from Jerusalem unto Babylon,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3778 these are G3588 the G3056 words G3588 of the G976 book G3739 which G649 [³sent G* ¹Jeremiah G4396 ² the prophet] G1537 from G* Jerusalem G4314 to G3588 the G4245 elders G3588 of the G599.2 resettlement, G2532 and G4314 to G3588 the G2409 priests, G2532 and G4314 to G3588 the G5578 false prophets, G2532 and G4314 to G3956 all G3588 the G2992 people G3739 whom G599.3 Nebuchadnezzar resettled G* G1537 from G* Jerusalem G1519 unto G* Babylon,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G3778 ούτοι G3588 οι G3056 λόγοι G3588 της G976 βίβλου G3739 ους G649 απέστειλεν G* Ιερεμίας G4396 προφήτης G1537 εξ G* Ιερουσαλήμ G4314 προς G3588 τους G4245 πρεσβυτέρους G3588 της G599.2 αποικίας G2532 και G4314 προς G3588 τους G2409 ιερείς G2532 και G4314 προς G3588 τους G5578 ψευδοπροφήτας G2532 και G4314 προς G3956 πάντα G3588 τον G2992 λαόν G3739 ον G599.3 απώκισε Ναβουχοδονόσορ G* G1537 εξ G* Ιερουσαλήμ G1519 εις G* Βαβυλώνα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ [36:1] και G3778 D-NPM ουτοι G3588 T-NPM οι G3056 N-NPM λογοι G3588 T-GSF της G976 N-GSF βιβλου G3739 R-APM ους G649 V-AAI-3S απεστειλεν G2408 N-NSM ιερεμιας G1537 PREP εξ G2419 N-PRI ιερουσαλημ G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G4245 A-APMC πρεσβυτερους G3588 T-GSF της N-GSF αποικιας G2532 CONJ και G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G2409 N-APM ιερεις G2532 CONJ και G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G5578 N-APM ψευδοπροφητας G1992 N-ASF επιστολην G1519 PREP εις G897 N-ASF βαβυλωνα G3588 T-DSF τη N-DSF αποικια G2532 CONJ και G4314 PREP προς G537 A-ASM απαντα G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ואלה דברי הספר אשׁר שׁלח ירמיה הנביא מירושׁלם אל יתר זקני הגולה ואל הכהנים ואל הנביאים ואל כל העם אשׁר הגלה נבוכדנאצר מירושׁלם בבלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H428 ואלה Now these H1697 דברי the words H5612 הספר of the letter H834 אשׁר that H7971 שׁלח sent H3414 ירמיה Jeremiah H5030 הנביא the prophet H3389 מירושׁלם H413 אל unto H3499 יתר the residue H2205 זקני of the elders H1473 הגולה which were carried away captives, H413 ואל and to H3548 הכהנים the priests, H413 ואל and to H5030 הנביאים the prophets, H413 ואל and to H3605 כל all H5971 העם the people H834 אשׁר whom H1540 הגלה had carried away captive H5019 נבוכדנאצר Nebuchadnezzar H3389 מירושׁלם H894 בבלה׃ to Babylon;

new⁽ⁱ⁾

1 H1697 Now these are the words H5612 of the letter H3414 that Jeremiah H5030 the prophet H7971 [H8804] sent H3389 from Jerusalem H3499 to the rest H2205 of the elders H1473 who were carried away captives, H3548 and to the priests, H5030 and to the prophets, H5971 and to all the people H5019 whom Nebuchadnezzar H1540 [H8689] had carried away captive H3389 from Jerusalem H894 to Babylon;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et haec sunt verba libri quae misit Hieremias propheta de Hierusalem ad reliquias seniorum transmigrationis et ad sacerdotes et ad prophetas et ad omnem populum quem transduxerat Nabuchodonosor de Hierusalem in Babylonem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et hæc sunt verba libri quem misit Jeremias propheta de Jerusalem ad reliquias seniorum transmigrationis, et ad sacerdotes, et ad prophetas, et ad omnem populum quem traduxerat Nabuchodonosor de Jerusalem in Babylonem,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And these ben the wordis of the book, whiche Jeremye, the profete, sente fro Jerusalem to the residues of eldere men of passyng ouer, and to the preestis, and to the profetis, and to al the puple, whom Nabugodonosor hadde ledde ouer fro Jerusalem in to Babiloyne,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ This is the Copie of the lettre, yt Ieremy the prophet sent from Ierusalem vnto the presoners: the Senatours, prestes, prophetes, & all the people, whom Nabuchodonosor had led vnto Babilo:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ This is the Copy of the letter, that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the prisoners: the Senators, priests, prophets, and all the people, whom Nebuchadnezzar had led unto Babylon:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ This is the copye of the lettre, that Ieremye the Prophete sent from Ierusalem vnto the presoners: the Senatours, priestes, prophetes, and al the people, whome Nabuchodozor had led vnto Babylon:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ These are the wordes of the boke, that Ieremy the prophet sent from Ierusalem vnto the presoners, the senatoures, prestes, prophetes, & all the people, whom Nabuchodonosor had led vnto Babilon:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the wordes of the booke that Ieremiah the Prophet sent from Ierusalem vnto the residue of the Elders which were caryed away captiues, and to the Priestes, and to the Prophets, and to all the people whome Nebuchad-nezzar had caried away captiue from Ierusalem to Babel:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ These are the wordes of the booke that Ieremie the prophete sent from Hierusalem vnto the prisoners, the senatours, priestes, prophetes, and all the people, whom Nabuchodonozor had led from Hierusalem vnto Babylon

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the words of the letter which Jeremias the prophet sent from Jerusalem to the residue of the ancients that were carried into captivity, and to the priests, and to the prophets, and to all the people, whom Nabuchodonosor had carried away from Jerusalem to Babylon:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders which were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders which were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Now these are the words H5612 of the letter H3414 that Jeremiah H5030 the prophet H7971 sent [H8804] H3389 from Jerusalem H3499 unto the residue H2205 of the elders H1473 which were carried away captives H3548 , and to the priests H5030 , and to the prophets H5971 , and to all the people H5019 whom Nebuchadnezzar H1540 had carried away captive [H8689] H3389 from Jerusalem H894 to Babylon;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the words of the letter which Jeremias sent from Jerusalem to the elders of the captivity and to the priests and to the false prophets.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the residue of the elders who were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Now these are the words H5612 of the letter H3414 that Jeremiah H5030 the prophet H7971 [H8804] sent H3389 from Jerusalem H3499 to the rest H2205 of the elders H1473 who were carried away captives H3548 , and to the priests H5030 , and to the prophets H5971 , and to all the people H5019 whom Nebuchadnezzar H1540 [H8689] had carried away captive H3389 from Jerusalem H894 to Babylon;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(36:1) And these are the words of the book which Jeremias sent from Jerusalem to the elders of the captivity, and to the priests, and to the false prophets, even an epistle to Babylon for the captivity, and to all the people;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ οὗτοι οἱ λόγοι τῆς βίβλου οὓς ἀπέστειλεν Ἱερεμίας ἐξ Ἱερουσαλὴμ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἀποικίας, καὶ πρὸς τοὺς ἱερεῖς, καὶ πρὸς τοὺς ψευδοπροφήτας, ἐπιστολὴν εἰς Βαβυλῶνα τῇ ἀποικίᾳ, καὶ πρὸς ἅπαντα τὸν λαὸν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders of the exiles, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away into exile from Jerusalem to Babylon;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And these are words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the remnant of the elders of the removal, and unto the priests, and unto the prophets, and unto all the people—whom Nebuchadnezzar removed from Jerusalem to Babylon,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And these the words of the writing which Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the remnant of the old men of the captivity, and to the priests and to the prophets, and to all the people which Nebuchadnezzar carried away captive from Jerusalem to Babel;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the words of the letter that the prophet Jeremiah sent from Jerusalem to the residue of the elders of the captivity, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders of the captivity, and to the priests, and to the prophets, and to all the people, whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders of the captivity, and to the priests, and to the prophets, and to all the people, whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Now these are the words H5612 of the letter H3414 that Jeremiah H5030 the prophet H7971 sent H3389 from Jerusalem H3499 unto the residue H2205 of the elders H1473 of the captivity, H3548 and to the priests, H5030 and to the prophets, H5971 and to all the people, H5019 whom Nebuchadnezzar H1540 had carried away captive H3389 from Jerusalem H894 to Babylon,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders of the captivity, and to the priests, and to the prophets, and to all the people, whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Now, these, are the, words of the letter which Jeremiah the prophet sent, from Jerusalem,––unto the residue of the elders of the captivity, and unto the priests, and unto the prophets, and unto all the people, whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And these [are] words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the remnant of the elders of the removal, and unto the priests, and unto the prophets, and unto all the people--whom Nebuchadnezzar removed from Jerusalem to Babylon,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the words of the letter which Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the responsible men among those who had been taken away, and to the priests and the prophets and to all the rest of the people whom Nebuchadnezzar had taken away prisoners from Jerusalem to Babylon;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the rest of the elders of the exile, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar exiled from Jerusalem to Babylon.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the rest of the elders of the exile, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had exiled from Jerusalem to Babylon

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE SCROLL OF YIRME YAH TO THE EXILES
And these are the words of the scroll Yirme Yah the prophet sent from Yeru Shalem to the remnant of the elders of the exile and to the priests and to the prophets and to all the people whom Nebukadnets Tsar sovereign of Babel exiled from Yeru Shalem to Babel

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the residue of the elders of the captivity, and to the priests, and to the prophets, and to all the people, whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the residue of the elders of the captivity, and to the priests, to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Now these are the words H5612 of the letter H3414 that Jeremiah H5030 the prophet H7971 sent H3389 from Jerusalem H3499 to the residue H2205 of the elders H1473 of the captivity, H3548 and to the priests, H5030 to the prophets, H5971 and to all the people, H5019 whom Nebuchadnezzar H1540 had carried away captive H3389 from Jerusalem H894 to Babylon,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the residue of the elders of the captivity, and to the priests, to the prophets, and to all the people, whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the residue of the elders which were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H428 Now these H1697 are the words H5612 of the letter H3414 that Jeremiah H5030 the prophet H7971 sent H3389 from Jerusalem H3499 to the residue H2205 of the elders H1473 which were carried H1473 away captives, H3548 and to the priests, H5030 and to the prophets, H3605 and to all H5971 the people H834 whom H5019 Nebuchadnezzar H1540 had carried H1473 away captive H3389 from Jerusalem H894 to Babylon;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the rest of the elders who were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders which were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the residue of the elders who were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Now these are the words H5612 of the letter H3414 that Jeremiah H5030 the prophet H7971 sent H3389 from Jerusalem H3499 unto the residue H2205 of the elders H1473 which were carried away captives, H3548 and to the priests, H5030 and to the prophets, H5971 and to all the people H5019 whom Nebuchadnezzar H1540 had carried away captive H3389 from Jerusalem H894 to Babylon;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders which were carried away captives, and to the priests and to the prophets and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the words of the book which Jeremiah sent from Jerusalem to the elders of the captivity, and to the priests, and to the false prophets, even an epistle to Babylon for the captivity, and to all the people:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ THUS SAITH THE LORD AGAINST THE PHILISTINES;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The prophet Jeremiah sent a letter from Jerusalem to the rest of the leaders among the captives. He also sent it to the priests, the prophets, and all the people that Nebuchadnezzar took away as captives from Jerusalem to Babylon.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jeremiah’s Letter to the ExilesThese are the words of the letter that the prophet Jeremiah sent from Jerusalem to the remaining elders among the exiles, to the priests, to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had taken into exile from Jerusalem to Babylon,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the remainder of the exiles,* and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had deported from Jerusalem to Babylon,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the text of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the surviving elders among the exiles and to the priests, the prophets, and all the others Nebuchadnezzar had carried into exile from Jerusalem to Babylon.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the text of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the surviving elders among the exiles and to the priests, the prophets, and all the others Nebuchadnezzar had carried into exile from Jerusalem to Babylon.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the residue of the elders of the captivity and to the priests and to the prophets and to all the people, whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ These are the words of the letter that the prophet Jeremiah sent from Jerusalem to the remaining elders among the exiles, to the priests, to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had taken into exile from Jerusalem to Babylon,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Dies sind die Worte im Briefe, den der Prophet Jeremia sandte von Jerusalem zu den übrigen Ältesten die weggeführt waren, und zu den Priestern und Propheten und zum ganzen Volk, das Nebukadnezar von Jerusalem hatte weggeführt gen Babel

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5612 Dies sind die Worte im Briefe H5030 , den der Prophet H3414 Jeremia H7971 sandte H3389 von Jerusalem H2205 zu den übrigen Ältesten H1540 die weggeführt H1473 waren H3499 , und H3548 zu den Priestern H5030 und Propheten H5971 und zum ganzen Volk H1697 , das H5019 Nebukadnezar H3389 von Jerusalem H894 hatte weggeführt gen Babel

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dies sind die Worte in dem Brief, den der Prophet Jeremia sandte von Jerusalem an die übrigen Ältesten, die weggeführt waren, und an die Priester und Propheten und an das ganze Volk, das Nebukadnezar von Jerusalem hatte weggeführt gen Babel

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Dies sind die Worte H5612 in dem Brief H5030 , den der Prophet H3414 Jeremia H7971 sandte H3389 von Jerusalem H3499 an die übrigen H2205 Ältesten H1473 , die weggeführt H3548 waren, und an die Priester H5030 und Propheten H5971 und an das ganze Volk H5019 , das Nebukadnezar H3389 von Jerusalem H1540 hatte weggeführt H894 gen Babel

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und dies sind die Worte des Briefes, welchen der Prophet Jeremia von Jerusalem an die übriggebliebenen Ältesten der Weggeführten und an die Priester und an die Propheten und an das ganze Volk sandte, welches Nebukadnezar von Jerusalem nach Babel weggeführt hatte

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und dies sind die Worte des Briefes, welchen der Prophet Jeremia von Jerusalem an die übriggebliebenen Ältesten der Weggeführten und an die Priester und an die Propheten und an das ganze Volk sandte, welches Nebukadnezar von Jerusalem nach Babel weggeführt hatte

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5612 Und H5030 dies sind die Worte des Briefes, welchen der Prophet H3414 Jeremia H3389 von Jerusalem H2205 an die übriggebliebenen Ältesten H3499 der Weggeführten und H3548 an die Priester H5030 und an die Propheten H1697 und an das H5971 ganze Volk H7971 sandte H5019 , welches Nebukadnezar H3389 von Jerusalem H894 nach Babel H1473 weggeführt hatte

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Voorts zijn dit de woorden des briefs, dien de profeet Jeremia zond van Jeruzalem tot de overige oudsten, die gevankelijk waren weggevoerd, mitsgaders tot de priesteren, en tot de profeten, en tot het ganse volk, dat Nebukadnezar van Jeruzalem gevankelijk had weggevoerd naar Babel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Voorts zijn dit de woorden H5612 des briefs H5030 , dien de profeet H3414 Jeremia H7971 H8804 zond H3389 van Jeruzalem H3499 tot de overige H2205 oudsten H1473 , die gevankelijk waren weggevoerd H3548 , mitsgaders tot de priesteren H5030 , en tot de profeten H5971 , en tot het ganse volk H5019 , dat Nebukadnezar H3389 van Jeruzalem H1540 H8689 gevankelijk had weggevoerd H894 naar Babel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Voici les paroles de l’écrit que Jérémie envoya de Jérusalem aux anciens de l’émigration, aux prêtres et aux faux prophètes; lettre adressée en Babylone aux captifs et à tout le peuple,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et ce sont ici les paroles de la lettre que Jérémie le prophète envoya de Jérusalem au reste des anciens de la captivité, et aux sacrificateurs, et aux prophètes, et à tout le peuple que Nebucadnetsar avait transportés de Jérusalem à Babylone

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or ce sont ici les paroles des Lettres que Jérémie le Prophète envoya de Jérusalem au reste des Anciens de ceux qui avaient été transportés, et aux Sacrificateurs, et aux Prophètes, et à tout le peuple que Nébucadnetsar avait transporté de Jérusalem à Babylone;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Voici le contenu de la lettre que Jérémie, le prophète, envoya de Jérusalem au reste des anciens en captivité, aux sacrificateurs, aux prophètes, et à tout le peuple, que Nebucadnetsar avait emmenés captifs de Jérusalem à Babylone,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 ¶ Voici le contenu H5612 de la lettre H3414 que Jérémie H5030 , le prophète H7971 , envoya H8804 H3389 de Jérusalem H3499 au reste H2205 des anciens H1473 en captivité H3548 , aux sacrificateurs H5030 , aux prophètes H5971 , et à tout le peuple H5019 , que Nebucadnetsar H1540 avait emmenés captifs H8689 H3389 de Jérusalem H894 à Babylone,

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y éstas son las palabras de la carta que Jeremías profeta envió de Jerusalén a los ancianos que habían quedado de los transportados, y a los sacerdotes y profetas, y a todo pueblo que Nabucodonosor llevó cautivo de Jerusalén a Babilonia

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y ESTAS son las palabras de la carta que Jeremías profeta envió de Jerusalem á los ancianos que habían quedado de los trasportados, y á los sacerdotes y profetas, y á todo el pueblo que Nabucodonosor llevó cautivo de Jerusalem á Babilonia:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Y éstas son las palabras de la carta que Jeremías profeta envió de Jerusalén a los ancianos que habían quedado de los transportados, y a los sacerdotes y profetas, y a todo pueblo que Nabucodonosor llevó cautivo de Jerusalén a Babilonia

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Këto janë fjalët e letrës që profeti Jeremia i dërgoi nga Jeruzalemi pleqve që kishin mbetur në robëri, priftërinjve, profetëve dhe tërë popullit që Nebukadnetsari kishte çuar në robëri nga Jeruzalemi në Babiloni.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И вот слова письма, которое пророк Иеремия послал из Иерусалима к остатку старейшин между переселенцами и к священникам, и к пророкам, и ко всему народу, которых Навуходоносор вывел из Иерусалима в Вавилон, –

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ هذا كلام الرسالة التي ارسلها ارميا النبي من اورشليم الى بقية شيوخ السبي والى الكهنة والانبياء والى كل الشعب الذين سباهم نبوخذناصّر من اورشليم الى بابل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ето думите на писмото, което пророк Еремия изпрати от Ерусалим до останалите старейшини на пленниците и до свещениците, и до пророците, и до целия народ, който Навуходоносор беше отвел в плен от Ерусалим във Вавилон —

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Evo, ovo su riječi poslanice koju prorok Jeremija iz Jeruzalema posla Ostatku izgnanstva - starješinama, svećenicima i prorocima i svemu preostalom narodu što ga Nabukodonozor iz Jeruzalema bijaše odveo u Babilon,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Tato jsou slova listu, kterýž poslal Jeremiáš prorok z Jeruzaléma k ostatku starších zajatých a k kněžím i k prorokům i ke všemu lidu, kterýž přestěhoval Nabuchodonozor z Jeruzaléma do Babylona,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og disse ere Ordene i det Brev, som Profeten Jeremias sendte fra Jerusalem til de Øvrige af de Ældste, som vare bortførte, og til Præsterne og til Profeterne og til alt Folket, som Nebukadnezar havde bortført fra Jerusalem til Babel,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 先知耶利米從耶路撒冷寄信與被擄的祭司、先知，和眾民，並生存的長老，就是尼布甲尼撒從耶路撒冷擄到巴比倫去的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5030 先知 H3414 耶利米 H3389 從耶路撒冷 H7971 寄 H5612 信 H1473 與被擄 H3548 的祭司 H5030 、先知 H5971 ，和眾民 H3499 ，並生存 H2205 的長老 H5019 ，就是尼布甲尼撒 H3389 從耶路撒冷 H1540 擄 H894 到巴比倫去的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 先知耶利米从耶路撒冷寄信与被掳的祭司、先知，和众民，并生存的长老，就是尼布甲尼撒从耶路撒冷掳到巴比伦去的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5030 先知 H3414 耶利米 H3389 从耶路撒冷 H7971 寄 H5612 信 H1473 与被掳 H3548 的祭司 H5030 、先知 H5971 ，和众民 H3499 ，并生存 H2205 的长老 H5019 ，就是尼布甲尼撒 H3389 从耶路撒冷 H1540 掳 H894 到巴比伦去的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Jen estas la vortoj de la letero, kiun la profeto Jeremia sendis el Jerusalem al la plej gravaj plejagxuloj, kiuj estis forkondukitaj, kaj al la pastroj, al la profetoj, kaj al la tuta popolo, kiujn Nebukadnecar forkondukis el Jerusalem en Babelon

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Nämät ovat kirjoituksen sanat, jotka Jeremia propheta lähetti Jerusalemista jääneille vanhimmille, jotka olivat viedyt pois, ja papeille, ja prophetaille ja kaikelle kansalle, jotka Nebukadnetsar oli vienyt Jerusalemista Babeliin,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Nämä ovat sen kirjeen sanat, jonka profeetta Jeremia lähetti Jerusalemista pakkosiirtolaisten vanhimmille, mikä heitä vielä oli jäljellä, papeille ja profeetoille sekä kaikelle kansalle, jotka Nebukadnessar oli siirtänyt Jerusalemista pois Baabeliin,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pwofèt Jeremi rete lavil Jerizalèm li voye yon lèt bay tout moun Nèbikadneza te depòte soti lavil Jerizalèm ale lavil Babilòn, ki vle di bay chèf fanmi, prèt, pwofèt ak tout rès pèp lavil Jerizalèm wa a te fè depòte.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ezek ama levél szavai, a melyet Jeremiás próféta külde Jeruzsálembõl a fogságban való vének maradékainak, és a papoknak és a prófétáknak, és az egész népnek, a melyet fogva vitt vala el Nabukodonozor Jeruzsálembõl Babilonba.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Aku menulis surat kepada imam-imam, nabi-nabi, pemimpin-pemimpin bangsa yang masih hidup, dan kepada semua orang lain yang telah diangkut dari Yerusalem ke Babel oleh Nebukadnezar.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR queste sono le parole delle lettere che il profeta Geremia mandò di Gerusalemme al rimanente degli anziani di quelli ch’erano stati menati in cattività, ed a’ sacerdoti, ed a’ profeti, ed a tutto il popolo, che Nebucadnesar avea menato in cattività di Gerusalemme in Babilonia

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or queste son le parole della lettera che il profeta Geremia mandò da Gerusalemme al residuo degli anziani in cattività, ai sacerdoti, ai profeti e a tutto il popolo che Nebucadnetsar avea menato in cattività da Gerusalemme in Babilonia,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 선지자 예레미야가 예루살렘에서 이같은 편지를 느부갓네살이 예루살렘에서 바벨론으로 옮겨간 포로 중 남아 있는 장로들과 제사장들과 선지자들과 모든 백성에게 보내었는데

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tai yra žodžiai laiško, kurį Jeremijas pasiuntė iš Jeruzalės tremtinių vyresniesiems, kunigams ir visai tautai, kuriuos Nebukadnecaras išvedė iš Jeruzalės į Babiloną

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A teć są słowa listu, który posłał Jeremijasz prorok z Jeruzalemu do ostatków starszych, którzy byli w pojmaniu, i do kapłanów, i do proroków, i do wszystkiego ludu, których był przeniósł Nabuchodonozor z Jeruzalemu do Babilonu,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ora, são estas as palavras da carta que Jeremias, o profeta, enviou de Jerusalém, aos que restavam dos anciãos do cativeiro, como também aos sacerdotes, e aos profetas, e a todo o povo, que Nabucodonosor levara cativos de Jerusalém para Babilónia,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Dette er innholdet av det brev som profeten Jeremias sendte fra Jerusalem til de gjenlevende av de eldste blandt de bortførte og til prestene og profetene og hele det folk som Nebukadnesar hadde bortført fra Jerusalem til Babel,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Iată cuprinsul epistolei, pe care a trimis -o proorocul Ieremia, din Ierusalim, către rămăşiţa bătrînilor din robie, preoţilor, proorocilor, şi întregului popor, pe cari -i dusese în robie Nebucadneţar, din Ierusalim la Babilon,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А оце слова листа, якого пророк Єремія послав з Єрусалиму до залишку старших, і до священиків, і до пророків, і до всього народу, що його вигнав Навуходоносор з Єрусалиму до Вавилону, в неволю,